Tn. Magnussen, tolong sebutkan nama lengkapmu untuk keperluan catatan.
Charles Augustus Magnussen.
Tn. Magnussen,
Menurutmu, seberapa besar pengaruhmu terhadap perdana menteri?
Perdana menteri Inggris?
Perdana Menteri Inggris siapapun yang kau kenal.
Aku tak pernah memiliki pengaruh apapun terhadap mereka.
Untuk apa?
Aku tahu kau mengadakan 7 pertemuan di Downing Street setahun ini.
Mengapa?
Karena aku diundang.
Kau bisa mengingat bahan diskusinya?
Tidak, kecuali lebih ceroboh dari yang aku yakini yang pantas.
Apa kau pikir benar kalau pemilik koran,
masyarakat biasa, dan bahkan warga negara asing,
memiliki akses reguler ke Perdana menteri kita?
Aku rasa tidak masalah kalau masyarakat biasa
..harus menerima undangan.
Tapi, harus kukatakan aku menyesal karena kau warga negara asing.
Itu bukan maksudku. Bukan maksudku seperti itu..
Tn. Magnussen, apa kau ingat kejadian..
..ketika ucapanmu bisa mempengaruhi kebijakan pemerintah?
..atau cara berpikir sang Perdana menteri?
Tidak.
Kau yakin?
Kemampuan ingatanku sangat bagus.
Kendaraanmu menunggu di luar.. Sampai bertemu besok.
Boleh aku ikut denganmu?
Aku rasa itu tidak pantas.
Memang, Tn. Magnussen, di luar penyelidikan kita tidak boleh berhubungan,
..tanpa komunikasi sama sekali.
Kumohon jangan seperti itu.
Tahun 1982, suamimu berhubungan lewat surat dengan Catherine Driscoll.
Itu sebelum aku mengenalnya.
Surat-suratnya sangat indah, penuh kasih..
Beberapa surat malah mengucapkannya terang-terangan..
Dan saat ini berada di tanganku.
Bisakah kau pindahkan tanganmu?
"Aku rindu, sayang, untuk merasakan... tubuhmu"
Aku tahu isi suratnya.
Dia masih berumur 15 tahun.
Tapi dia terlihat lebih tua.
Oh, dia terlihat menggugah selera. Kita punya fotonya juga.
Foto-foto yang ia kirim ke suamimu.
Yum-yum.
Suamiku tidak menyadari umur gadis itu.
Suamiku hanya bertemu dengannya sebelum mulai saling mengirim surat.
Saat ia mengetahui kebenarannya, suamiku menghentikannya seketika.
Itu adalah fakta-faktanya.
Fakta hanya untuk buku sejarah. Aku bekerja di koran.
Tanganmu berkeringat.
Selalu, aku takut. Sering seperti ini.
Itu menjijikkan.
Aku sudah terbiasa.
Seluruh dunia memang basah menurut sentuhanku.
Akan kupanggil seseorang, dan kau akan diberhentikan.
Apa itu?
Claire de la Lune?
Sedikit lebih muda bagimu, kan?
Kau ingin memukulku sekarang? Apa kau masih tega?
Sekarang wanita tua mungil.
Kau mungkin harus menentukan untuk memanggil seseorang.
Yah, lanjutkan.
Tidak?
Karena sekarang ada konsekuensinya.
Aku memiliki suratnya dan berarti sekarang aku memilikimu juga.
Ini pemerasan.
Tentu saja bukan.
Ini disebut..
..kepemilikan.
Kau tidak memilikiku.
Claire de la Lune.
Tak pernah terasa seperti aromanya, benar kan?
Tagihan Lady Smallwood ada padaku. Lihatlah.
Ya, Tn. Magnussen.
Astaga! Oh!
Kau baik-baik saja, nyonya?
Aku baik-baik saja, ya.
Magnussen!
Tidak ada yang berdiri di sandingnya.
Tidak ada yang berani, bahkan tidak ada yang mencoba..
Tidak ada lelaki atau wanita di Inggris yang berhasil menghentikan
makhluk menjijikkan itu...
Nyonya?
Putar balik mobilnya. Kita akan kembali ke kota. Putar balik.
Kita akan kemana, nyonya?
Baker Street.
Kau sudah melihat banyak penderitaan dulu? Kematian tragis?
Cukup banyak untuk seumur hidup. / Ingin melihatnya lagi?
Ya tuhan, tentu.
Permainannya sudah dimulai.
Aku tahu ini terlalu dini. Sungguh, aku minta maaf.
Apa itu Kate? / Ya, itu Kate.
Mau mengajaknya masuk?
Uhm, maaf, ya, kau mau masuk, Kate?
Hei!
Ini sulit.
Itu dia. Ini Isaac. /Oh, suamimu? / Putera. /Putera, ya.
Dia hilang lagi. Dia tidak pulang semalam.
Seperti biasa.
Dia si pecandu obat-obatan?
Er, ya, bagus, John.
Tapi apa Sherlock Holmes yang kau inginkan? Karena aku lama tak melihatnya.
Sekitar sebulan. / Siapa itu Sherlock Holmes?
Lihat kan, itu tidak berhasil.
Itu adalah tempat yang mereka kunjungi, dia dan temannya.
Mereka melakukan apapun sesuka hati mereka.
Mencandu, terserah kau menyebutnya.
Dimana dia? /Sebuah rumah, tempat pembuangan sampah. Pada dasarnya, jatuh ke bawah.
Tidak, alamatnya? Di mana tepatnya?
Serius? Kenapa tidak?
Dia tidak akan ke kantor polisi. Seseorang harus menemukannya.
Kau kenapa? / Bersikap ramah. / Sejak kapan?
Saat ini. Tepat sejak menit ini.
Kenapa kau bertingkah sangat..? / Apa?
Entah, ada apa denganmu?
Tidak ada MASALAH apa-apa denganku.
Bayangkan aku mengatakan itu tanpa berteriak. /Sedang kucoba.
Tidak, kau tidak boleh ikut. Kau sedang hamil.
Kau tidak boleh pergi, aku sedang hamil.
Apa itu?!
Ini pengungkit ban. /Kenapa? / Karena ada muatan milik pecandu di dalam sana..
..dan seseorang diantaranya mungkin butuh bantuan ban.
Kalau sampai ada masalah, pergi saja, aku akan baik-baik saja.
John, John, John, John...
Itu sedikit seksi.
Ya, aku tahu.
Halo?
Kau mau apa? / Maaf.
Oh, tidak, kau tidak boleh masuk!
Aku sedang mencari teman. Seorang teman yang sangat.. khusus
Aku tidak hanya akan melihat-lihat.
Kau harus pergi. Tidak ada yang diijinkan berada di sini.
Isaac Whitney, kau lihat dia?
Aku tanya apa kau melihat Isaac Whitney?
dan sekarang kau menunjukkan sebilah pisau.
Apa itu petunjuk? Apa kau sedang melawak?
Enyahlah. Atau kupotong kau.
Oh, tidak dari sana. Biar kubantu.
Sekarang konsentrasilah. Isaac... Whitney?
Baik, kau yang meminta.
Agh! Ohh!
Benar begitu. Kau sudah berkonsentrasi sekarang?
Kau mematahkan lenganku!
Tidak, aku hanya membuatnya kesleo.
Rasanya licin. Apa memang harus terasa licin?
Rasakan! / Ya, itu kesleo.
Aku dokter, aku tahu cara membuat orang kesleo.
Jadi dimana Isaac Whitney?
Entahlah! Mungkin di lantai atas.
Itu dia. Bukankah itu mudah?
Tidak, ini sangat sakit.
Kau memang gila!
Tidak, aku hanya sedikit terbiasa dengan kriminal yang lebih berkelas.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Hai kawan. Tegakkan badanmu untukku. Tegakkan.
Dr Watson? / Ya.
Dimana aku?
Antah berantah dari alam semesta dengan buih-buih bumi. Lihat aku.
Apa kau mencariku?
Kau pikir aku kenal banyak orang di sini?
Hei, baik-baik saja?
Oh, halo John. Aku tak mengira akan bertemu kau di sini.
Dia mencariku juga?
Halo, Isaac. /Ny. Watson, Boleh aku masuk, kumohon?
Ya, tentu, masuklah.Dimana John? / Mereka sedang bertengkar.
Siapa yang bertengkar?
Demi Tuhan, John, aku sedang menangani kasus!
Satu bulan. Semua yang diperlukan.
Satu! Aku sedang bekerja.
"Sherlock Holmes di sarang narkoba" Seperti apa itu kelihatannya?
Aku sedang menyamar. / Tidak, kau tidak menyamar.
Ya, saat ini tidak!
Masuk, kalian berdua, cepat!
Kumohon boleh aku ikut? Kurasa lenganku patah.
Tidak, pergilah. /Tidak, biarkan dia. /Kenapa? Ya masuklah. / Itu hanya kesleo.
Ada lagi? Maksudku, apa kita mengajak semua orang masuk, begitukah?
Baiklah, Shezza?
"Shezza"? / aku sedang MENYAMAR!
Yang benar saja, Shezza?
Kita tidak akan pulang, kita menuju ke pelatihan Bart. /Aku mau menelepon Molly? / Untuk?
Karena Sherlock Holmes harus kencing di botol.
Jadi? Apa dia bersih?
Bersih?
Beraninya kau membuang karunia yang indah bawaan kelahiranmu?
Dan beraninya kau mengkhianati cinta teman-temanmu!
Katakan kau menyesal.
Maaf, tunanganmu selesai. Aku sangat bersyukur karena tidak ada cincin.
Hentikan! Hentikanlah!
Jika kau mendekati hal-hal seperti ini lagi,
Kau bisa menghubungi, kau boleh saja menceritakannya padaku.
Kumohon, tenanglah. Ini semua untuk sebuah kasus.
Kasus macam apa yang memerlukan kau melakukan ini semua?
Aku mungkin bertanya juga kenapa kau pergi bekerja naik sepeda?
Tidak, kita tidak sedang memainkan permainan ini.
Akhir-akhir ini, menurutku, kau sangat tekun tentang ini.
Tidak tertarik. / Tapi aku iya. / Ow!
Oh, maaf, kau bergerak. Tapi ini hanya kesleo.
Ya, seseorang memukulku, huh?
Ya. hanya seseorang pria.
Ya, ini mungkin karena kecanduan akan kebutuhan menyelesaikan masalah.
Ya, aku pikir juga sama.
Kenapa itu kemejanya? / Maaf?
Yah, lipatan-lipatannya, kan?
Dua lipatan menuruni bagian depan.
Akhir-akhir ini dilipat, tapi ini bukan baru.
Kau pasti berpakaian terburu-buru tadi pagi.
Jadi semua kemejamu pasti tersimpan seperti itu.
Tapi kenapa?
Mungkin karena tiap pagi kau bersepeda ke tempat kerja, mandi..
..lalu sesampainya di sana kau memakai pakaian yang kau bawa.
Kau membiarkan kemejamu terlipat, siap untuk dikemas.
Cukup bagus.
Lalu aku menarik kesimpulan lebih jauh..
..kau baru memulainya baru-baru ini karena kau sedikit pincang.
Tidak, dia selalu berjalan seperti itu.
Ingatkan aku, siapa namamu, lagi?
Mereka memanggilku 'the Wig'. / Tidak.
Yah, mereka.. memanggilku Wiggy.
Tidak.
Bill. Bill Wiggins.
Kemampuan mengobservasi yang bagus, Billy.
Ah, akhirnya!
Akhirnya apa? / Berita bagus?
Oh berita sempurna, yang terbaik.
Selalu ada peluang kebiasaanku memakai narkoba akan membuat hit di koran.
Permainannya sudah dimulai. Permisi... sebentar saja.
Kau pasti sudah dengar tentang Charles Augustus Magnussen?
Ya. Dia memiliki beberpa perusahaan koran. Koran-koran yang tidak kubaca.
Tunggu, apa tidak ada orang lain?
Mary akan membawa pulang anak-anak, aku kan mengajakmu, kita sudah membicarakannya.
Orang-orang berbicara, mereka bukanlah aku. Aku harus memilah.
Aku memperhatikan aku harus memilah ocehan tidak berguna.
Aku punya Ny. Hudson dalam mode mute semi-permanen.
Apa yang dilakukan kakakku di sini?
Jadi aku yang harus membayar, kan?
Dia membereskan si penghajar.
Dia selalu memperbaikinya, itu OCD. Dia bahkan tidak sadar ia sedang melakukannya.
Kenapa kau melakukannya? / lakukan apa? /Tidak.
Baiklah kalau begitu, Sherlock kembali beraksi?
Apa yang kau lakukan di sini? / Aku sudah meneleponnya.
Telepon dari kebiasaan lama, Betapa miripnya dengan paman Ruddy.
Meskipun dalam hal-hal lain, berpakian menyilang akan..
..jadi jalan yang lebih bijak untukmu. Kau meneleponnya.
Tentu aku meneleponnya. / Tentu saja dia meneleponnya.
Jadi untuk menghemat waktuku. Kemana kita harus mencari?
"Kita"? / Tn. Holmes?
Astaga!
Anderson?! / Maaf, Sherlock, ini untuk kebaikanmu.
Oh, itu dia ya? Kau bilang dia lebih tinggi?
Beberapa anggota Fan Club kecilmu berkelakuan sopan.
Mereka dapat dipercaya dan bahkan bersedia menelusuri..
.. ke tempat pembuangan beracun yang kau sebut flat (apartemen/kamar).
Dirimu menjadi artis akhir-akhir ini, Sherlock.
Kau tak boleh membiasakan diri dengan kebiasaan mencandu narkoba.
Aku tidak memiliki kebiasaan itu. / Hei, apa yang terjadi dengan kursiku?
Kursimu menghalangi pemandanganku ke dapur.
Yah, itu cukup bagus untuk dirindukan!
Kau pergi, aku melihat kesempatan. / Tidak, kau melihat dapur.
Apa kau sudah menemukannya sejauh ini? Sudah jelas, belum.
Tidak ada yang perlu dicari!
Pintu kamarmu tertutup. Kau belum pulang semalaman.
Jadi kenapa pria yang tak pernah dengan sadar menutup pintu tanpa..
..perintah langsung dari saudara seibunya untuk melakukannya pada kesempatan ini?
Baik, berhenti, Berhenti! Kesepakatan sudah dibuat.
Ya ampun, Sherlock!
Aku benar-benar harus menelepon orang tua kita di Oklahoma.
Ini bukan pertama kalinya penyalah gunaan bahan kimiamu..
..menimbulkan malapetaka dengan tarian mereka.
Ini bukanlah seperti yang kau pikir. Ini untuk menangani kasus.
Kasus apa yang mungkin membenarkan ini?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Nama itu yang baru kau dengar, kau pasti salah dengar.
Kalau kau pernah bilang mendengar nama itu di ruangan ini,
Untuk konteks ini, Aku berani menjamin, dengan mewakili..
Dinas perlindungan Inggris, hal-hal tersebut akan ditemukan di..
..Hard-Drive komputer kalian dan membuat kalian ditahan saat itu juga.
Tidak perlu menjawab, kalian terlihat ketakutan dan gelisah.
Kuharap aku tidak perlu mengancamu juga.
Yah, kurasa kita berdua menganggap hal itu memalukan..
Magnussen bukan urusanmu.
Oh, maksudmu dia urusanmu? / Kau harus pertimbangkan dia di bawah perlindunganku.
Aku mempertimbangkanmu di bawah jempolnya.
Jika kau melanjutkan melawan Magnussen..
..artinya kau hendak melawanku.
Baik. Akan kuberitahu kalau aku memperhatikannya.
Um, aku mau bilang apa? Oh, ya.
Sampai jumpa.
Saudaraku yang tidak bijaksana.
Ohh! Ugh!
Saudaraku...
..jangan buat aku kesal saat aku sakau.
Mycroft, jangan ucapkan hal lainnya, pergi saja.
Dia bisa menamparmu jadi dua dan saat ini..
..aku takut dia akan melakukannya.
Jangan berbicara, pergi saja.
Oh.
Er, Magnussen?
Jam berapa sekarang? / Sekitar delapan.
Aku akan menemuinya 3 jam lagi. Aku harus mandi.
Ini untuk kasus katamu? /Ya. / Kasus macam apa?
Terlalu besar dan berbahaya untuk orang waras kalau mau terlibat.
Kau mau menyingkirkanku? / Ya ampun, tidak.
Aku mencoba merekrutmu.
Dan jauhi kamar tidurku.
Oh, John, hai. Apa kabar?
Janine?
Maaf, tidak berpakaian rapi. Apa semua orang sudah pergi?
Kudengar ada teriakan. / Ya mereka sudah pergi.
Ya ampun, sudah jam berapa sekarang. Aku bisa terlambat.
Terdengar seperti pertengkaran. Apa itu Mike? / Mike?
Mike, ya. Saudaranya, Mike. Mereka memang selalu bertengkar.
Mycroft.
Apa orang-orang benar-benar memanggilnya seperti itu?
Ya. Huh!
Oh, kau bersedia berbaik hati dan memasukkan kopi?
Tentu, ya.
Terimakasih. Oh, bagaimana keadaan Mary? Bagaimana rumah tanggamu?
Dia baik. Kami berdua baik. / Ya.
Oh itu di sebelah sana. Di mana Sherl..?
Er, dia sedang mandi. Aku yakin dia akan selesai sebentar lagi.
Oh, seperti dia yang biasanya! / Ya.
Pagi. Ada ruangan untuk si kecil?
Selamat pagi.
Ooh!
Jadi, itu hanya tebakan, tapi kau mungkin ada pertanyaan?
Ya, satu atau dua. Terlalu banyak.
Wajar.
Kau punya kekasih? / Ya.
Jadi, Magnussen. Magnussen itu seperti seekor hiu.
Aku hanya bisa menggambarkan dirinya seperti itu.
Apa kau pernah ke penampungan hiu di London?
Aquarium, John? Berdiri di dekat cermin?
Wajah-wajah mengambang dan datar itu, mata yang mematikan itu, itulah dia.
Aku sudah pernah berurusan dengan pembunuh, psikopat,
teroris, pembunuh berantai,
Tapi tidak ada yang bisa membalikkan perutku seperti Charles Augustus Magnussen.
Ya, kau benar punya?
Maaf, apa?
Kau punya kekasih? / Apa? Ya. Aku akan pergi dengan Janine.
Kupikir itu sangat jelas. Ya. / Yah, ya.
Kau.. kau.. Kau menjalin hubungan?
Ya.
Kau dan Janine? Hmm. / Ya, aku dan Janine.
Mau menjelaskan lebih rinci?
Yah, kami di suatu tempat yang indah. itu, uhmm..
..sangat meyakinkan. / Kau dapat itu dari buku.
Semua orang dapat kalimat seperti itu dari buku.
Okay, kalian anak nakal, perbaiki tingkah laku kalian.
Kau, Sherl, kau harus cerita padaku ke mana kau semalam.
Kerja. / Kerja? / Tentu saja.
Aku satu-satunya orang yang tahu kau orang macam apa, ingat?
Yah, jangan kau teruskan.
Aku mungkin hanya, sebenarnya..
..aku belum memberitahu Mary tentang ini.
Aku ingin mengejutkannya. / Ya, aku pikir kau memang akan mengejutkannya.
Tapi kalian berdua harus ikut makan malam, sebentar lagi.
Ya. Di tempatku pastinya, tidak di tempat macam pembuangan.
Bagus, ya.
Makan malam, ya.
Sebaiknya aku bergegas. Sangat menyenangkan bertemu kau. / Kau juga.
Semoga harimu indah. Telepon aku nanti.
Mungkin. Mungkin kau kutelepon.
Kecuali aku bertemu orang yang lebih tampan.
Tolong pecahkan kasus untukku, Sherlock Holmes.
Kau tahu Magnussen sebagai si pemilik koran?
Tapi dia lebih dari sekedar pemilik koran.
Dia memanfaatkan kekuasaan dan kekayaannya untuk mendapatkan informasi.
Semakin dia mengetahui, semakin kaya dan kuat dirinya.
Dan aku tak pernah membesar-besarkan saat aku bilang ia tahu..
..titik tekanan kritis setiap orang di catatan..
..atau pengaruhnya di seluruh dunia barat dan mungkin lebih luas lagi.
Dia adalah Napoleon versi pemeras.
Dan ia telah menciptakan arsitektur tak terbantahkan dari pengetahuan terlarang.
Namanya adalah...
Appledore.
Makan malam? / Maaf, makan malam apa?
Aku dan Mary datang untuk makan malam dengan..
anggur dan..
duduk.
Yang benar saja? Kau baru kuberitahu bahwa negara barat sedang digerakkan..
dari rumah ini dan kau malah ingin berbincang tentang makan malam? / Baik, ayo bahas rumah ini saja.
Rumah ini adalah gudang terbesar dari informasi yang sangat sensitif dan berbahaya..
..dibanding tempat lain di seluruh dunia.
Perpustakaan Alexandiran yang berisi rahasia dan skandal..
..dan semuanya tidak ada di komputer.
Dia pintar. Komputer bisa diretas (hack)
Semuanya dalam bentuk hard copy di ruangan di bawah rumah.
Dan selama masih di sana, kebebasan pribadi semua orang yang..
..kau kenal hanya sebuah khayalan.
Itu suara bel. Apa kau tidak dengar?
Semuanya di kulkas. Belnya terus berbunyi. / Oh. Itu bukan kesalahan, Sherlock!
Siapa itu?
Tn. Holmes bilang kau boleh naik.
Oh. Silakan.
Tuan?
Boleh aku berbicara sebentar?
Dia baik-baik saja.
Dengar, aku.. benar. Aku harus bilang padamu kalau..
Okay, aku...
Begini.
Bukan berarti aku tidak senang melihat kau.
Aku bisa menjamin orang ini. Dia seorang dokter.
Kalau kau kenal diriku, berarti kau kenal dia juga.
Benar kan Tn. Magnussen?
Aku paham kita bertemu di kantormu.
Ini kantorku.
Yah, untuk saat ini.
Tn. Magnussen, aku diminta untuk menjadi penengahmu..
..oleh Lady Elizabeth Smallwood
Atas urusan surat-surat suaminya.
Beberapa waktu lalu kau menekannya dengan menyangkutkan surat-surat itu.
Dia menginginkan surat itu dikembalikan.
Sudah jelas, surat itu tidak lagi memiliki manfaat untukmu.
Jadi dengan itu di pikiran..
Aku mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak. Aku hanya membaca.
Ada cukup banyak.
Redbeard?
Maaf. Maaf, kau mungkin mengoceh.
Aku...
Aku mencoba menjelaskan kalau aku diminta untuk menjadi wakil..
Kamar mandi? / Di dekat dapur, tuan.
Baik. Aku diminta untuk bernegosiasi untuk pengembalian surat itu.
Aku tau kau tidak membuat salinan dokumen yang sensitif.
Ini seperti tempat sisa dari flatnya? / Maaf Tuan? / Kamar mandi?
Ya, tuan. / Mungkin tidak.
Apa bagimu aku pantas jadi seorang penengah?
Lady Elizabeth Smallwood...
Aku menyukai dia.
Tn. Magnussen, apa bagimu aku pantas..
jadi seorang penengah?
Dia adalah orang Inggris dengan sebuah duri.
Hal yang paling bagus tentang Inggris..
...kau terlalu jinak.
Semuanya berdiri, minta maaf..
...Tundukkan wajah..
Kau bisa berbuat sesuka hati di sini. Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Bangsa herbivora.
Aku tertarik pada semua keindahan dunia tapi..
..segalanya dimulai di Inggris.
Semuanya berjalan di sini..
Aku mencobanya di negara sejati.
The United Kingdom,
..sebuah cawan kecil bagi dunia barat.
Katakan pada Lady Elizabeth aku mungkin membutuhkan surat itu juga...
Aku akan menyimpannya.
Sampai jumpa.
Ngomong-ngomong...
Isi suratnya lucu.
Ya ampun!
Apa kau memperhatikan hal luar biasa yang ia lakukan?
Ada saat-saat yang terjebak di pikiran, ya.
Tepat. Saat ia menunjukkan suratnya pada kita.
Baik, Jadi, dia membawa suratnya ke London,
Tak peduli apa katanya, dia siap membuat kesepakatan.
Jadi, Magnussen hanya membuat kesepakatan saat ia telah menciptakan kelemahan orang.
Ia menyebutnya titik tekanan. Jadi, jelas ia mempercayai..
Aku pencandu narkoba dan tidak memerlukan ancaman serius.
Dan tentu saja, dia di kota saat malam,
Suratnya akan berada di peti besi di kantornya di London..
..saat ia keluar makan malam dengan grup marketing dari jam 7 sampai 10.
Bagaimana kau tahu jadwalnya? / Karena aku tahu. Sampai jumpa nanti malam.
Aku harus berbelanja. / Apa malam ini?
Akan ku-sms-kan petunjuknya.
Ya, aku akan sms kau kalau sempat. / Kau sempat, sudah kuperiksa.
Jangan bawa pistol? / Kenapa aku harus bawa pistol?
Atau pisau atau pengungkit ban. Mungkin lebih bagus kalau membuat tangan orang kesleo,
Tapi kita akan tahu keadaan nanti malam. / Apa kau berasumsi aku akan ikut?
Waktunya kau keluar dari rumah, John. Kau bertambah gemuk..
7 pounds sejak pernikahanmu dan bersepeda tidak membantu sama sekali.
Sebenarnya 4 pounds. / Aku dan Mary mengira 7 pounds. Sampai jumpa.
Dan saatnya liputan..
John Garvie MP telah ditahan hari ini atas tindak korupsi.
Investigasi berlanjut..
Kantor Magnussen berada di lantai atas. Tepat di bawah flat pribadinya.
Ada 14 pengacara keamanan antara kami.
..dua diantaranya bahkan tidak resmi di negara ini.
Kau ingin tahu cara kita membobol masuk? / Apa itu..
..yang akan kita lakukan? / Tentu saja itu yang akan kita lakukan.
Lift pribadi Magnussen.
Menuju langsung ke kamar dan kantornya. Hanya dia yang menggunakannya.
..dan hanya keycard-nya yang bisa digunakan untuk menjalankan liftnya.
Jika ada yang mencoba, keamanan akan tahu secara otomatis.
Keycard standar untuk bangunannya.
Aku mencurinya kemarin. Itu hanya membawa kita sejauh seperti ke kantin.
Ayo beraksi. Kalau aku menggunakan kartu ini untuk lift itu sekarang.
Apa yang terjadi? / Yah, alarm nya akan menyala.
..dan kau akan diseret menjauh oleh penjaga. / Tepat sekali.
Aku akan dibawa ke ruang kecil dan kepalamu akan ditendang masuk.
Apa kita membutuhkan terlalu banyak basa-basi? / Ini buang-buang waktu.
Tapi jika kulakukan..
Kalau kau menekan keycard pada telepon gengganmu dalam waktu cukup lama..
Itu akan merusakkan bidang magnetiknya. Lalu kartunya tidak berguna lagi.
Itu masalah biasa. Jangan taruh keycard bersamaan dengan handphone.
Apa yang terjadi jika aku menggunakan kartunya sekarang?
Tetap tidak akan berjalan.
Tapi ini tidak terbaca seperti kartu salah saat ini.
Ini terdaftar seperti rusak.
Tapi kalau rusak, bagaimana mereka tahu itu bukan kartu Magnussen?
Apa mereka ambil resiko menariknya keluar? / Mungkin tidak.
Jadi mereka bagaimana? Apa yang harus mereka lakukan?
Memeriksa apaitu dia atau bukan.
Ada kamera pada ketinggian mata di sebelah kanan pintu.
Gambar si pemilik kartu secara langsung dihubungkan ke..
Staf magnussen di kantornya.
Hanya orang yang dipercaya untuk membuat Identitas yang benar (positif)
Untuk saat ini, hampir dipastikan orang itu adalah P.A.nya.
Jadi, apa yang bisa kartu itu lakukan untuk kita?
Kesalahan manusia.
Aku sudah berbelanja.
Ini dia.
Kau sadar kalau kau sama sekali tidak terlihat seperti Magnussen?
Yang untuk saat ini merupakan keuntungan yang besar.
Sherlock, Dasar burung sempurna. Apa yang kau lakukan? / Tunggu, apa itu..?
Hai, Janine.
Ayolah, ijinkan aku masuk.
Aku tidak bisa. Kau tahu itu tidak mungkin. Jangan bertingkah aneh.
Jangan buat aku melakukannya di luar sini.
Tidak di hadapan semua orang.
Melakukan apa di hadapan semua orang?
Lihat? selama ada orang, ada titik kelemahan. / Itu tadi Janine.
Ya, tentu itu dia. Dia adalah P.A. Magnussen.
Itulah maksud semuanya. / Apa kau terlibat dalam..
Membobol kantor? / Ya. Sangat beruntung bertemu dia
..di acara pernikahanmu. Kau bisa mendapat beberapa kredit. / Ya ampun!
Sherlock, dia mencintaimu. / Ya. Seperti yang kubilang. Kesalahan manusia.
Apa yang akan kau lakukan? / Yang pasti tidak menikahinya.
Itu terlalu jauh yang dapat kau jangkau. / Jadi apa yang akan kau katakan padanya?
Akan kubilang padanya kalau hubungan kita hanya tipuan..
..untuk membobol kantor bosnya. Aku membayangkan dia akan berhenti..
..memandangku pada momen itu, tapi kau ahli di bidang wanita.
Jadi kemana perginya dia?
Itu sedikit kasar. Aku baru saja melamarnya.
Sherlock.
Apa dia pingsan?
Apa mereka benar melakukan itu?!
Itu tembakan ke kepala.
Dia bernapas.
Janine?
Lainnya ada di sini.
Penjaga keamanan.
Apa dia butuh bantuan?
Ex-con. pendukung kulit putih dengan tato, siapa yang peduli?
Tetap bersama Janine.
Janine, fokus pada suaraku. Kau bisa dengar aku?
Hei, mereka pasti masih di sini.
Begitu juga Magnussen. Kursinya masih hangat.
Dia seharusnya di tempat makan malam, tapi ia masih ada di gedung.
Lantai atas. / Kita harus memanggil polisi. / Pada saat acara pencurian yang kita lakukan?
Kau sangat tidak waras saat ini, kan?
Tidak, tunggu. Ssh.
Parfume dan bukan milik Janine.
Claire de la Lune. Kenapa aku bisa mengenalinya?
Mary mengenakannya. / Tidak, bukan Mary. Orang lain.
Sherlock!
Apa yang akan suamimu pikirkan?
Suamimu terkasih, jujur dan terhormat,
..sangat keinggris-inggrisan. Apa yang akan ia katakan padamu saat ini?
Tidak, tidak!
Kau melakukan ini untuk melindunginya dari kebenaran?
Yah, apa perlindungan seperti ini yang ia inginkan?
Di samping itu, jika kau hendak melakukan pembunuhan..
..kau akan mempertimbangkan untuk mengganti parfummu, Lady Smallwood.
Maaf. Siapa?
Itu.. bukan Lady Smallwood, Tn. Holmes.
Apa John bersamamu? / Dia, um..
Apa John di sini?
Dia di lantai bawah.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membunuh kita berdua?
Mary, apapun yang ia punya yang ada pada dirimu, ijinkan aku membantu.
Oh, Sherlock, kalau kau melangkah satu kali lagi, aku bersumpah akan membunuhmu.
Tidak, Ny. Watson...
kau tidak akan membunuhku.
Aku minta maaf, Sherlock.
Aku benar-benar menyesal.
Mary?
Ini tidak seperti berada dalam film.
Tidak ada semburan darah yang tercucur dan kau terbang mundur.
Dampaknya tidak tersebar ke wilayah yang luas.
Ini sangat difokuskan sehingga hanya ada sedikit bahkan tidak ada transfer energi.
Kau jangan bergerak dan dorong pelurunya.
Kau hampir mati, jadi kita harus tetap fokus.
Kubilang, "Fokus!"
Memiliki istana pikiran sangatlah bagus dan cerdas..
..tapi kau hanya punya waktu 3 detik kesadaran yang tersisa untuk memanfaatkannya.
Jadi ayolah. Apa yang akan membunuhmu?
Kehabisan darah. / Tepat Jadi ini hanya tentang satu hal sekarang.
Majur atau mundur?
Kita harus memutuskan ke arah mana kau akan terjatuh.
Satu atau dua lubang? / Apa? / Apa pelurunya masih di dalam?
Atau ada luka keluar sebagai jalan keluar? Itu tergantung pada pistolnya.
Yang itu, kurasa.
Atau yang itu.
Oh, Demi Tuhan, Sherlock. Ini bukan masalah pistolnya.
Jangan bertingkah bodoh.
Kau selalu bodoh.
Seperti kekecewaan.
Aku tidak bodoh.
Kau sangat bodoh pria kecil.
Ayah dan Ibu sangat marah..
..karena ini bukan masalah pistolnya.
Kenapa bukan?
Kau melihat seluruh ruangan saat kau memasukinya.
Apa yang ada tepat di belakangmu saat kau terbunuh?
Aku belum TERBUNUH.
Keseimbangan kemungkinan, adikku.
Kalau pelurunya menembusmu, apa yang akan kau dengar?
Kaca pecah.
Kau tidak mendengarnya. Jadi?
Pelurunya tetap masih di dalam diriku.
Jadi kita harus membawanya turun mundur.
Setuju. Sherlock, kau harus terjatuh di bagian punggungmu.
Saat ini pelurunya sama dengan penyumbat botol.
Pelurunya bahkan menghalangi aliran darahnya.
Tapi tekanan kecil atau tubrukan di area luka akan membuatnya tercabut.
Ditambah lagi, di punggungmu, gravitasi berpihak pada kita.
Jatuhlah...
Sekarang.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kau memasuki fase shok. Itu hal selanjutnya yang akan membunuhmu.
Aku harus bagaimana? / Jangan merasa shok pastinya.
Pasti ada sesuatu pada istana ingatanmu yang menggelikan itu..
..yang bisa membuatmu tenang.
Temukan.
Angin timur sudah menghampiri, Sherlock.
Dia datang menjemputmu.
Temukan.
Halo, Redbeard. Kemari, kawan.
Ayo. Mendekatlah padaku.
Tidak apa. Tidak apa-apa.
Ayolah. Ini aku. Ini aku.
Kemarilah.
Anak baik.Anak pintar.
Anak baik.
Halo, Redbeard. Sekarang mereka menjatuhkanku juga.
Rasanya tidak menyenangkan, kan?
Redbeard.
Itu shok. Kau akan merasakan kesakitan.
Ada lubang yang tersobek pada dirimu.
Pendarahan internal besar-besaran.
Kau harus mengendalikan rasa sakitnya.
Kendalikan. Kendalikan. Kendalikan.
Kau...
Kau tidak pernah merasa kesakitan, bukan?
Kenapa kau tidak pernah merasakannya?
Kau selalu merasakannya, Sherlock.
Tapi kau tidak harus takut padanya!
Rasa sakit...
...Patah hati...
...Kehilangan...
...mati...
...semuanya baik.
Semuanya baik.
Sherlock! Sherlock. Kau bisa dengar aku?
Apa yang terjadi?
Dia tertembak.
Ya Tuhan!
Sherlock.
Astaga!
Siapa pelakunya?!
'Keadaan darurat. Pelayanan mana yang kau perlukan?'
It's raining Ini hujan.
It's pouring Ini tertuangkan.
Sherlock is boring Sherlock membosankan
I'm laughing Aku tertawa
I'm crying Aku menangis
Sherlock is dying. Sherlock sekarat
Sherlock!
Kami akan kehilangan kau, Sherlock!
Ayolah, Sherlock. Mati saja kenapa kau tidak mati-mati?
Satu dorongan ringan..
..dan kau akan meletus.
Kau akan menyukai mati, Sherlock. Tidak ada lagi yang mengganggumu.
Ny. Hudson akan menangis...
Ayah dan ibu akan menangis...
..lalu the woman (Irene Adler) akan menangis. John akan menangis seember penuh.
Dia yang paling aku khawatirkan. Istri itu!
Kau mengecewakannya, Sherlock.
John Watson benar-benar dalam bahaya.
Oh, keadaanmu tidak membaik, bukan?
Apa yang barusan kukatakan, huh?
Sherlock!
Mary. / Hei.
Dia akan terbangun.
Pelurunya telah tertarik keluar. / Benarkah? / Ya. / Serius? / Dasar kau..
Ny. Watson, kau dalam masalah besar.
Benarkah? Kenapa?
Kata pertama saat ia terbangun..
"Mary."
Jangan beritahu dia.
Sherlock?
Jangan beritahu John.
Wanita nakal.
Wanita yang sangat sangat nakal.
Tatap aku...
...dan katakan kau tidak akan memberitahunya.
Aku akan membeli gubuk.
Aku sudah mendapat banyak uang darimu, tuan.
Tidak ada yang mengenai sasaran seperti balas dendam dengan keuntungan.
Kau tidak memberikan kisah itu ke Magnussen, kan?
Ya ampun tidak. Salah satu rivalnya. Dia meludah.
Hmm.
Sherlock Holmes, kau adalah keparat yang menusuk dari belakang, tidak berperasaan,
dan tukang memanipulasi.
Dan kau, sebagai gantinya, adalah keparat pemeras, pengambil kesempatan,
haus ketenaran dan tabloid.
Jadi, kita baik kan?
Ya, tentu saja.
Di mana gubuknya? / Sussex Downs.
Bagus. Di sana indah.
Ada banyak sarang lebah, tapi aku sedang berusaha menyingkirkannya.
Oh, terasa sakit kan?
Mungkin menggunakan lagi morfinmu?
Aku mungkin sudah menggesek dengan ketukan.
Berapa banyak balas dendam lagi yang kau butuhkan? / Hanya sesekali lagi.
Mimpi jadi kenyataan untukmu, tempat ini.
Sebenarnya mereka memberikan narkoba kepadamu.
Tidak bagus untuk melakukan pekerjaan.
Kau tidak akan bekerja sementera ini, Sherl.
Kau bohong padaku.
Kau terus saja berbohong.
Aku memanfaatkan hubungan kita.
Kapan?
Hanya sekali yang pernah baik.
Oh.
Aku menanti sampai kita menikah.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku harus pergi.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu terus berbicara.
Dan juga, aku ada wawancara dengan The One Show..
..dan aku belum mengarang apapun.
Satu hal saja...
Seharusnya kau tidak berbohong padaku.
Aku tahu kau tipe pria seperti apa,
tapi kita bisa saja berteman.
Aku akan memberi cintamu pada John dan Mary.
Jangan bilang padanya.
Jangan bilang pada John.
Jadi...
...Mary Watson...
...siapa sebenarnya dirimu?
Mary Watson.
Aku tidak tahu seberapa besar perasaan yang akan kau keluarkan darinya,
Dia sakau, jadi dia mengoceh banyak hal.
Oh, kau tahu mereka tidak akan mengijinkanmu menggunakan itu di sini?
Tidak, aku tidak akan menggunakan telepon. Aku hanya akan membuat video.
Oh, Ya tuhan!
Jadi, kemana perginya dia?
Oh, hanya Tuhan yang tahu!
Coba cari Sherlock di London.
Dia punya 3 persembunyian yang dikenali.
Parlemen Hill, Camden Lock dan Dagmar Court.
Lima persembunyian yang dikenali.
Ada rumahkaca persembunyian di Kew Gardens.
..dan kuburan bersandar di Hampstead Cemetery.
Hanya kamar sederhana.
Yah, kamarku.
Kita setuju ia memerlukan ruang..
..di belakang sisi jam menara Big Ben.
Kurasa dia mungkin bercanda.
Tidak, kurasa tidak begitu.
Leinster Gardens. Ini nomornya. Satu tempat persembunyian. Rahasia besar.
Sherlock hanya tahu tentang ini karena ia memata-matainya suatu malam.
Membuntuti! / Membuntuti, ya.
Dia tahu yang menembaknya.
Luka pelurunya di sebelah sini, jadi dia menghadap siapapun penembaknya..
Jadi, kenapa tidak memberitahu kita? Karena Sherlock melacaknya sendirian.
Atau melindungi mereka. / Melindungi penembaknya, kenapa?
Yah, melindungi seseorang kalau begitu. / Tapi kenapa ia harus peduli?
Dia adalah Sherlock. Siapa yang akan ia ganggu dengan melindunginya?
Hubungi aku jika kau dengar kabar. Jangan menunggu kabarku, John.
Hubungi aku, okay? / Ya. Ya, Bagus.
Kalau begitu selamat malam. / Sampai jumpa.
John, mau secangkir teh?
Ny. Hudson, kenapa Sherlock berpikir aku akan pindah lagi kemari?
Oh, iya, dia menaruh kursimu ke tempat semula lagi, kan?
Itu bagus. Terlihat jauh lebih baik.
John, ada apa? Beritahu aku, John.
Itu suara handphonemu kan?
Dari Sherlock, John. Sherlock.
John, kau harus mengangkatnya!
Meluangkan waktu, sayang? /Tidak. / Oh, ayolah, sayang.
Jangan bertingkah seperti itu.
Aturan pertama mencari Sherlock Holmes, Dia yang akan menemukanmu.
Kau bekerja untuk Sherlock sekarang?
Menjauhkanku dari jalanan, kan? / Yah, tidak juga.
Dimana kau? / Kau tidak bisa melihatku?
Yah, apa yang sedang kucari?
Kebohongan, kebohongan Leinster Gardens, tersembunyi di balik pandangan sederhana.
Hampir tidak ada yang tahu. Orang tinggal di sini bertahun-tahun dan tak pernah melihatnya.
Tapi jika kau memang seperti yang kupikirkan, ini hanya kan membutuhkan kurang dari semenit.
Rumahnya, Mary. Perhatikan rumahnya.
Darimana kau tahu aku akan datang?
Sudah kuduga kau akan bicara pada orang yang tidak akan menganggumu.
Huh, kupikir aku bertingkah pintar.
Kau selalu pintar, Mary, Aku selalu mempercayai itu.
Aku menanam informasi untuk kau cari.
Ohh!
30 detik.
Tapi apa yang aku cari?
Tidak ada pegangan pintu, atau kotak surat. Jendela yang dicat.
23 dan 24 Leinster Gardens.
Rumah-rumah yang kosong.
Rumah-rumah itu dibongkar bertahun-tahun lalu untuk membangun jalan bawah tanah London.
Sebuah lubang untuk kereta api uap kuno.
Hanya bagian paling depan rumahnya yang masih utuh.
Hanya bagian mukanya.
Mengingatkan tentang seseorang, Mary?
Bagian muka?
Maaf, aku tak pernah bisa menentang sentuhan drama.
Masuklah. Ini sedikit mengerikan.
Apa kau yang memiliki tempat ini?
Hmm, aku memenangkannya pada permainan kartu dengan Clarence House Cannibal.
Hampir menyita ginjalku, tapi untungnya aku punya semangat yang kuat.
Dia wanita yang hebat berjudi.
Apa yang kau inginkan, Sherlock?
Mary Morstan lahir pada Oktober 1972.
Batu nisannya ada di pemakaman Chiswick, yang lima tahun lalu..
..kau mendapatkan namanya, tanggal lahir dan setelahnya identitasnya.
Itu sebabnya kau tidak punya teman sebelum tanggal itu.
Kau harus bekerja paruh di gereja, Mary. Penghasilan yang kecil.
Oh, Banyak anak yatim. Teman, itu semua yang aku punya.
Itu teknik lama yang diketahui orang-orang semacam itu..
yang bisa memahami kode lompatan dalam sekali pandang.
Awalnya kukira itu ayat Alkitab, atau spam, tapi ternyata bukan.
Itu kode loncatan.
..Kau punya kemampuan mengingat yang sangat luar biasa.
Bagaimana mungkin kau tidak ingat kamarnya? Kau mengingat segala hal.
Aku harus menghapus sesuatu! / 207.
Kau sangat lambat.
Seberapa bagus tembakanmu?
Seberapa besar kau ingin tahu?
Kalau aku mati di sini, jasadku akan ditemukan di suatu bangunan.
..bersama wajahmu terproyeksi di bagian depannya.
Bahkan Kepolisian Scotland Yard bisa mendapat petunjuk dengan hal itu.
Aku ingin tahu seberapa bagusnya dirimu.
Silakan, tunjukkanlah.
Istri sang dokter pasti sedikit bosan saat ini.
Boleh kulihat?
Huh, ini sebuah boneka.
Yah, aku kira itu trik yang sangat jelas.
Tetap saja, dengan jarak sekitar 6 kaki,
Kau gagal membuat tembakan yang mematikan.
Cukup untuk membuatku dirawat, tapi tidak cukup untuk membunuhku.
Itu bukan meleset, itu pembedahan.
Aku akan mengambil kasusnya. / Kasus apa?
Kasusmu. Kenapa kau tidak langsung mengincarku?
Karena John tidak akan pernah bisa tahu kalau aku bohong padanya.
Aku akan melepaskan dia dan aku akan kehilangannya selamanya.
Dan Sherlock,takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Kumohon, mengertilah..
..di dunia aku akan melakukan apapun untuk mencegahnya terjadi.
Maaf.
Bukan trik sejelas itu.
Sekarang bicaralah dan pikirkan dan kerjakan dengan cepat.
"Hark! The Herald Angels Sing".
Ya Tuhan, ini baru jam dua.
Sudah natal selama seminggu
Bagaimana mungkin baru jam 2, aku menderita
Mikey, apa ini laptopmu?
Tergantung dari kemanan dunia yang bebas, ya.
..dan ada kentang di atasnya!
Seharusnya kau tidak meninggalkannya tergeletak sembarangan jika memang penting.
Kenapa kita melakukan ini? Kita tidak pernah sebelumnya.
Kita di sini karena Sherlock pulang dari rumah sakit.
..dan kita semua bahagia.
Apa aku bahagia juga? Belum kuperiksa.
Bertingkahlah sopan, Mike!
Mycroft adalah nama pemberianmu.
Jika mungkin kau bisa menggunakan nama itu seterusnya, Ny. Holmes.
Oh, terimakasih, sayang. Aku tidak begitu yakin kenapa kau di sini.
Aku yang mengundangnya.
Aku anak asuhnya, Ny. Holmes.
Saat dia mati, aku dapat semua barang dan pekerjaannya.
Tidak. / Oh, baik, Aku akan membantu sedikit.
Mendekat.
Kalau dia memang terbunuh atau apalah..
Sebaiknya kau berhenti bicara sekarang./ Okay.
Sangat menyenangkan saat kau mengajak teman-temanmu mampir.
Hentikan, kau. Seseorang menaruh peluru di tubuh puteraku.
Kalau aku sampai tahu pelakunya, aku akan menjadi sangat kejam.
Ini untuk Mary. Aku akan kembali sebentar lagi.
Ah. Mary. Di sana kau rupanya.
Secangkir teh. Kalau ayah mulai membuah suara-suara bersenandung..
..beri saja dia kantung kecil. Biasanya itu berhasil.
Apa kau yang menulis ini?
Oh, itu kenangan masa lampau, Kau tidak perlu membacanya.
Matematika pasti terlihat sangat aneh jaman sekarang.
Jangan bersenandung, kau.
Serpihan salju sempurna, istriku, tapi menjadi seorang jenius.
Dia dulunya matematikawan?
Dia mengakhirinya untuk mengurus anak. Aku tak pernah tahan berdebat dengannya.
Aku seperti terlihat bodoh.
Tapi dia... sangat seksi.
Ya tuhan, kau yang paling waras, kan?
Kau juga kan?
Oh. Maaf, aku hanya, er..
Oh, kalian berdua butuh waktu sejenak?
Kalau kau tak keberatan?
Tentu tidak, aku akan pergi dan melihat apa aku bisa membantu..
..mengerjakan sesuatu atau apa.
Mereka berdua. Apa baik-baik saja?
Yah, asal kau tahu, mereka mengalami pasang surut..
Baker Street, sekarang.
John, Mary...
Oh, Sherlock, syukurlah, kau tampak buruk!
Ambilkan beberapa morfin dari dapurmu, aku sudah kehabisan.
Aku tidak punya morfin. / Lalu apa sebenarnya maksudmu?
Apa yang terjadi?
Pertanyaan bagus.
Keluarga Watson akan mengadakan pembicaraan dan cukup..
..singkat, kuharap, karena kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Tidak, aku ada pertanyaan yang lebih bagus.
apa semua orang yang pernah kujumpai adalah psikopat?
Ya.
Bagus, kita sudah membereskannya. sekarang kita.. Diam!
Dan tetap diam, karena ini bukan hal yang lucu.
Tidak kali ini.
Aku tidak bilang ini lucu. / Kau.
Apa yang telah kulakukan? Hmm?
Seluruh hidupku, pantas untukmu?
Semuanya.
Sherlock, sudah kubilang, diam.
Tidak, aku sungguh-sungguh, serius, semuanya.
Semua yang telah kau lakukan adalah yang sudah kau lakukan.
Sherlock, satu kata lagi dan kau tidak akan perlu morfin.
Kau seorang dokter yang pergi ke medan tempur.
Kau seorang pria yang tidak betah tinggal di pinggir kota sebulan lamanya.
tanpa mengguncangkan sarang jagoan, menghajar pecandu.
Sahabatmu adalah seorang sosiopat yang selalu memecahkan kasus.
..sebagai alternatif agar bisa mabuk. Itulah aku. Ngomong-ngomong. halo.
Bahkan sang pemilik flat (Ny.Hudson) dulu menjalankan bisnis narkoba.
Itu bisnis suamiku. Pekerjaanku hanya mengetik.
..dan menari eksotis.
Sherlock Holmes,kalau kau baru saja menonton YouTube...
John, kau kecanduan suatu gaya hidup.
Kau anehnya tertarik pada situasi dan orang-orang yang berbahaya,
..jadi apakah suatu kejutan kalau wanita yang kau cintai..
sesuai dengan pola itu?
Tapi dia seharusnya tidak seperti itu!
Kenapa dia seperti itu?
Karena kau memilih nya.
Kenapa semuanya selalu..
Salahku?
Oh, tetangga!
John, dengar. Tenang dan jawab aku.
Siapa dia?
Istriku yang berbohong? / Bukan, siapa dia?
Dan wanita yang mengandung anakku, yang berbohong padaku sejak awal bertemu,
Tidak, tidak di flat ini, tidak di ruangan ini.
Tepat di sini saat ini, siapa dia?
Okay.
Kesimpulanmu.
Selalu kesimpulanmu.
Duduk.
Kenapa?
Karena itu tempat mereka duduk.
Orang-orang yang masuk ke sini dengan kisah mereka.
Mereka adalah klien, itulah dirimu saat ini, Mary.
Kau adalah seorang klien.
Ini adalah tempatmu duduk dan bicara dan ini juga tempat kita duduk dan mendengar.
Lalu kami memutuskan apa kami menginginkanmu atau tidak.
Jadi, kau baik-baik saja?
Oh, apa kita bercakap-cakap hari ini? Hari ini benar-benar natal!
Sekarang?
Serius, berbulan-bulang dalam kebisuan dan kita akan berbicara sekarang?
A.G.R.A., apa itu?
Er... inisialku
Semua hal tentang diriku yang dulu ada di sana.
Jika kau mencintaiku, jangan baca di depanku.
Kenapa?
Karena kau tidak akan mencintaiku lagi saat selesai membacanya.
..dan aku tak ingin melihat hal itu terjadi.
Seberapa banyak yang sudah kau ketahui?
Dengan kemampuanmu, kau yang sekarang, atau dulu, agen intelegen.
Aksenmu memang British, tapi aku curiga kau bukan orang Inggris.
Kau dalam pelarian dari suatu hal.
Kau sudah menggunakan kemampuanmu untuk menghilang.
Magnussen tahu rahasiamu yang merupakan sebab kau ingin membunuhnya.
Dan aku berasumsi kau berteman dengan Janine agar bisa mendekati Magnussen.
Oh, kau sudah bisa berbicara!
Oh, lihatlah kalian berdua, kalian seharusnya menikah.
Barang Magnussen ada padaku.
Aku akan pergi ke penjara selama sisa hidupku.
Jadi kau hendak membunuhnya? / Orang seperti Magnussen harus dibunuh.
Itu sebabnya ada banyak orang sepertiku. / Sempurna!
Jadi itu kau yang sebenarnya, seorang pembunuh? Bagaimana mungkin aku bisa tidak tahu.
Kau sudah mengetahuinya.
Dan kau tetap menikahiku.
Karena ia benar.
Ini hal yang kau suka.
Jadi, Mary, dokumen-dokumen yang dimiliki Magnussen..
yang menyangkut dirimu, ingin kau gali dan kembalikan..
Kenapa kau menolongku?
Karena kau sudah menyelamatkan hidupku.
Maaf-maaf, apa?
Saat aku mengalaminya pada kau dan Magnussen..
...kau punya masalah.
Lebih rinci lagi, kau punya seorang saksi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membunuh kami berdua?
Solusinya, tentu saja, sederhana. Membunuh kami berdua lalu pergi.
Tapi, perasaan mengambil alih dirimu.
Satu tembakan tepat yang diperhitungkan untuk menjatuhkanku
Dengan harapan akan memberimu waktu lebih untuk merundingkan bungkamku.
Tentu saja, kau tidak bisa menembak Magnussen.
Pada malam hari kita berdua mendobrak masuk ke gedung.
Suamimu sendiri akan jadi tersangka. Jadi..
Kau memperhitungkan Magnussen akan memanfaatkan keterlibatanmu..
daripada berbagi informasi dengan polisi sebagaimana MO nya berbuat demikian.
Lalu kau pergi lewat jalanmu masuk.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Bagaimana dia menyelamatkan hidupmu?
Dia menelepon ambulan. / Aku yang menelepon ambulan.
Dia dulu yang meneleponnya.
'Keadaan darurat, layanan apa yang kau butuhkan?'
Kau tidak menemukanmu selama lima menit.
Jika dia meninggalkanku padamu, aku pasti sudah mati.
Waktu rata-rata kedatangan ambulan London adalah..
Apa seseorang menelepon ambulan?
8 menit.Apa kau membawa morfin? Aku memintanya di telepon.
Kami dibertahu ada tembakan.
Itu, minggu lalu.
Tapi aku yakin aku masih mengalami pendarahan internal.
Nadiku sangat tak menentu, kau mungkin harus menyembuhkan jantungku..
Ya tuhan, Sherlock. Ayo, Sherlock. / Argh!
John, John, yang terpenting saat ini adalah Magnussen.
Kau bisa mempercayai Mary. Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menembakmu.
Pesan campuran, aku akui kau.. Argh!
Sherlock! Sherlock! Bawa dia.
Sudah kau pegang? / Yeah.
Jadi, sudah kau baca?
Maukah kau kemari sebentar? / Tidak, katakan, sudah kau baca?
..Kemari saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Sudah lama dan susah aku berpikir tentang hal yang ingin kusampaikan padamu..
Ini adalah kata-kata yang kusiapkan, Mary.
Aku berhati-hari memilih kata-kata ini. / Baiklah.
Masalah tentang masa lalumu adalah urusanmu..
Masalah masa depanmu..
adalah hakku.
Itu semua yang ingin kusampaikan, itu semua yang kuingin kau tahu.
Tidak, aku tidak membacanya.
Kau bahkan tidak tahu namaku.
Apa mary Watson cukup bagus untukmu?
Ya. Ya tuhan, ya.
Berati itu cukup bagus untukku juga.
Semua ini bukan berarti aku tidak marah denganmu.
Hmm, aku tahu, aku tahu.
Aku sangat marah dan itu akan muncul sekarang dan nanti.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Kau bisa memotong rerumputan mulai sekarang.
Aku memotong rumpot. / Aku membereskannya.
Kau tidak melakukannya.
Aku yang pilih nama bayinya. Tidak boleh. / Okay.
Aku lega kau merelakan urusan Magnussen. / Benarkah?
Aku masih penasaran. Dia hampir tidak seperti teka-teki mu yang biasa.
Kenapa kau membencinya?
Karena ia menyerang orang yang berbeda..
dan mencari rahasia mereka. Kenapa kau tak membencinya?
Dia tak pernah menyebabkan kerusakan yang besar pada orang penting manapun.
Dia terlalu jauh pandai untuk melakukan hal tersebut.
Dia seorang pengusaha. Itu saja dan kadang berguna bagi kita.
Penjahat yang penting, bukan seekor naga yang harus kau bunuh.
Seorang pembasmi naga. Apa itu cara pandangmu terhadapku?
Tidak. Itu cara pandangmu terhadap dirimu sendiri.
Apa kalian berdua merokok?
Tidak. / Itu Mycroft.
Ngomong-ngomong aku ada tawaran kerja yang aku harap kau tolak.
Aku tolak tawaranmu.
Aku harus menerima penyesalanmu.
Apa itu? / M16. Mereka ingin menempatkanmu lagi di Eropa Timur.
Tugas penyamaran yang akan menjamin mautmu.
Aku pikir, sekitar enam bulan.
Lalu kenapa kau tidak mengajakku?
Pantas dicoba, tapi perhitungannya, kau punya keperluan yang lebih dekat dengan rumah.
Keperluan! Bagaimana aku punya keperluan!
Jadilah naga.
Rokok ini tidak setuju denganku.
Aku akan masuk
Kau perlu rokok rendah tar. Kau masih merokok seperti pemula
Juga...
..kepergianmu akan menghancurkan hatiku.
Apa yang harusnya aku jawab?
Selamat natal? / Kau benci natal.
Ya. Mungkin ada sesuatu pada minumannya.
Sudah jelas. Pergi dan ambil lebih banyak.
Kau sadar Sherlock mengeluarkan kita agar kita lihat ayah dan ibunya karena suatu alasan?
Ayah dan ibunya tercinta, contoh bagus dalam dunia pernikahan, aku paham.
Itu adalah suatu hal tentang Sherlock, Selalu saja tak terduga.
Oi. Oi? Mary?
Ya tuhan! Mary? Duduk.
Mary, kau bisa dengar aku?
Jangan minum tehnya Mary.
Atau anggurnya.
Sherlock...
Apa kau baru saja memberi obat pada istriku yang sedang hamil?
Jangan khawatir, Wiggins adalah ahli kimia yang handal.
Aku sendiri yang memperkirakan dosis istrimu. Itu tidak akan berpengaruh pada bayimu.
Aku akan mengawasinya.
Dia akan memonitor pemulihan mereka. Kurang lebih seperti pekerjaan sehari-harinya.
Apa yang telah kau perbuat?
Membuat kesepakatan dengan sang iblis.
Bukankah kau seharusnya di rumah sakit?
Aku memang di RS. Ini adalah kantinnya.
Benarkah? / Menurutku, ya. silakan duduk.
Terima kasih.
Aku sudah berpikir tentangmu.
Benarkah?
Aku ingin melihat Appledore.
Dimana kau simpan semua rahasia, berkas-berkasnya,
Semua yang kau dapat dari setiap orang.
Aku ingin kau mengajakku.
Apa yang membuatmu beranggapan ini akan sangat ceroboh?
Oh, kupikir kau jauh lebih ceroboh daripada mengijinkannya.
Benarkah?
Ini adalah tatapan bermata kematian yang membuka rahasia.
Kecuali ini bukan mata kematian, kan?
Kau membaca.
Appledore portable. Bagaimana cara kerjanya?
Flash Drive Built-in? 4G wireless?
Ini hanya kacamata biasa.
Ya, memang.
Kau meremehkanku Tn. Holmes.
Buat aku terkesan kalau begitu, tunjukkanlah Appledore padaku.
Segalanya sangat mungkin dengan suatu harga.
Apa kau memberiku tawaran?
Sebuah hadiah natal.
Dan apa yang akan kau beri padaku untuk Natal, Tn. Holmes?
Kakakku.
Oh, Ya tuhan!
Sherlock, beritahu aku kau belum kehilangan akal sehatmu.
Aku lebih suka membiarkanmu menebak.
Ah, itu lift kita.
Kau ikut?
Ke mana?
Kau ingin istrimu aman? / Tentu saja.
Bagus, karena ini akan jadi sangat berbahaya.
Satu langkah yang salah dan kita akan menkhianati..
kemanan United Kingdom dan dimasukkan penjara.
atas pengkhianatan besar. Magnussen adalah orang paling berbahaya yang pernah kita temui
Dan keanehannya tertumpuk menentang kita.
Tapi ini natal! / Aku merasakan hal yang sama.
Oh, maksudmu in benar-benar natal. Apa kau membawa pistol sesuai saranku?
Untuk apa aku membawa pistol ke rumah orang tuamu.
untuk makan malam Natal? /Apa ada di jaketmu? / Ya.
Kita berangkat sekarang. / Kemana? / Appledore.
Aku ingin menawarimu minum, tapi ini sangat langka dan juga mahal.
Oh, jadi kau rupanya.
Ya, tentu saja.
Sangat sulit mencari titik tekanan pada dirimu, Tn. Holmes.
Obat-pbatan yang tak pernah kupercaya sedetikpun.
Ngomong-ngomong, kau tidak akan peduli kalau ini diekspos kan?
Tapi lihat betapa pedulinya kau pada John Watson.
Gadismu ada dalam bahaya.
Kau menaruhku di bara api, untuk sebuah pengaruh?
Oh, takkan pernah kubiarkan kau terbakar, Dr. Watson.
Aku punya banyak orang yang berjaga. Aku bukan pembunuh.
Tidak seperti istrimu.
Biar kujelaskan cara kerja pengaruh, Dr. Watson.
Bagi mereka yang paham hal-hal semacam ini,
Mycroft Holmes adalah orang paling berkuasa di negara ini.
Yah, berbeda jauh dariku.
Titik tekanan Mycroft adalah saudara detektifnya, Sherlock.
Titik tekanan Sherlock adalah sahabatnya, John Watson.
Titik tekanan John Watson adalah istrinya.
Jika aku memiliki istri John Watson, berarti aku memiliki Mycroft.
Dialah yang aku inginkan untuk natal.
Itu sebuah pertukaran, bukan kado.
Maafkan aku, tapi..
Sepertinya aku sudah memilikinya.
Itu diberi password.
Sebagai ganti untuk passwordnya, kau akan memberiku materi apapun..
dalam kepemilikanmu terhadap wanita yang kukenal sebagai Mary Watson.
Oh, dia buruk, wanita itu. Ada banyak orang yang mati.
Kau harusnya melihat yang kulihat. / Aku tidak perlu melihatnya.
Kau mungkin menikmatinya. Aku menikmatinya.
Lalu kenapa tidak kau tunjukkan pada kami?
Menunjukkan Appledore? ruangan rahasia.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku ingin semuanya yang kau dapat dari Mary.
Asal kau tahu sejujurnya aku mengharap hal yang bagus.
Oh, kurasa kau akan menemukan isi dari laptop itu.. / Termasuk pelacak GPS.
Mulai saat ini kakakmu akan mengetahui pencuriannya.
dan pelayanan kemanan akan menyebar ke rumah ini.
Setelah sampai, mereka akan memukan informasi paling rahasia di tanganku.
dan mereka punya setiap pembenaran untuk mencari ruanganku.
Mereka akan mencari lebih lanjut informasinya..
dan aku akan dipenjarakan.
Kau akan dibebaskan dan dikembalikan ke apartemenmu yang kecil dan bau.
Untuk memecahkan kasus bersama tuan dan Nyonya psikopat.
Mycroft sudah mengejar kesempatan ini sejak lama.
Dia akan sangat sangat bangga pada adiknya.
Kenyataan bahwa kau tahu ini akan terjadi tidak akan bisa menghentikannya.
Lalu kenapa aku tersenyum? Tanyalah.
Kenapa kau tersenyum?
Karena Sherlock Holmes baru saja membuat kesalahan besar.
..yang akan menghancurkan hidup semua orang yang ia cintai.
..dan semua hal yang ia kasihi.
Ijinkan kuperlihatkan padamu ruangan Appledore.
Jalan masuk ke ruanganku.
Itu adalah tempat aku menyimpan kalian semua.
Baik, jadi dimana ruangannya?
Ruangan? Ruangan apa? Tidak ada ruangan di bangunan ini.
Itu semua ada di sini.
Ruangan Appledore adalah istana pikiranku.
Kau tahu tentang istana pikiran, kan, Sherlock?
Cara menyimpan informasi agar kau tak pernah lupa dengan menggambarkannya.
Aku baru saja duduk di sini, menutup mata, dan masuk ke ruanganku.
Aku bisa ke mana pun di dalam ruanganku.
Ingatanku.
Aku akan melihat berkas tentang Ny.Watson.
Hmm.
Oh, yang satu ini adalah kesukaanku.
Oh,ini sangat menarik.
Semua pekerjaan basah itu untuk CIA.
Oh dia menjadi wartawan kecil saat ini, wanita nakal.
Oh, dia sangat jahat.
Aku benar-benar mengerti alasanmu menyukainya.
Kau lihat kan?
Jadi tidak ada dokumen, kau tidak benar-benar memiliki apapun di sini?
Oh, kadang kukirim untuk suatu hal.
Jika memang aku sangat memerlukannya, tapi kebanyakan aku hanya mengingatnya
Aku tidak paham.
Seharusnya kau punya itu di kaos. / Kau mengingat semua hal?
Ini semua tentang pengetahuan. Mengetahui adalah memiliki.
Tapi jika kau hanya mengetahuinya, berarti tidak ada bukti
Bukti? Untuk apa aku memerlukan bukti?
Aku kerja di koran, dasar bodoh.
Aku tidak perlu membuktikannya, aku hanya perlu mencetaknya.
Bicara tentang berita...
Kalian berdua akan istimewa besok.
Karena mencoba menjual rahasia besar padaku.
Tut tut.
Ayo keluar. Mereka akan sampai sebentar lagi.
Tidak sabar melihat kalian ditahan.
Sherlock, apa kita punya rencana?
Sherlock?
Mereka mengulur-ulur waktu mereka, bukan?
Aku masih tidak paham.
Dan itu adalah bagian belakang kaosnya.
Kau tahu hal-hal begitu saja. Bagaimana cara kerjanya?
Aku suka wajah tentara mungilmu. Rasanya ingin kupukul.
Bawa kemari secepatnya.
Ayolah. Demi Mary. Kemarikan wajahmu.
Condongkan sedikit ke depan dan julurkan wajahmu.
Kumohon.
Sekarang, bolehkah aku menjentiknya?
Tatap aku. Boleh aku menjentik wajahmu?
Aku suka melakukan ini. Aku bisa melakukannya sepanjang hari.
Yah, cara kerjanya seperti ini, John.
Aku tahu siapa saja yang disakiti dan dibunuh oleh Mary.
Aku tahu kemana mencari orang yang membencinya.
Aku tahu tempat tinggal mereka, dan nomor telepon mereka.
Semuanya ada di istana pikiran, semuanya.
Aku bisa menelepon mereka sekarang dan menghancurkan seluruh hidupmu..
...dan akan kulakukan,
kecuali kau mengijinkanku menjentik wajahmu.
Ini yang kulakukan pada orang-orang.
Ini yang kulakukan pada negara secara menyeluruh.
Hanya karena aku bisa tahu.
Boleh kujentik matamu sekarang?
Taruhan apa kau bisa tetap menjaganya terbuka, hmm?
Ayolah, demi Mary. Tetap terbuka.
Sherlock?
Ijinkan dia. Maaf, hanya saja.. Ijinkan dia.
Hmm? ayolah, buka matanya.
Itu susah, kan?
Janine berhasil melakukannya sekali. Dia membuat suara yang paling lucu.
Sherlock Holmes dan John Watson, menjauh dari pria itu.
Ini dia, Tn. Holmes.
Untuk menjelaskan, ruangan Appledore hanya ada di pikiranmu.
Tidak di tempat lain, hanya di sana saja?
Ruangan itu tidak nyata, tidak pernah nyata.
Sherlock Holmes dan John Watson, menyingkir!
Tidak apa, mereka tak berbahaya.
Sasaran tidak bersenjata, kuulangi, sasaran tidak bersenjata.
Sherlock, apa yang kita lakukan?
Tidak ada. Tidak ada yang perlu dilakukan.
Oh, aku bukan penjahat. Aku tidak punya rencana jahat.
Aku pengusaha. Aku mencari aset-aset. Dan kalian akan menjadi salah satunya.
Maaf, tidak ada kesempatan untukmu jadi pahlawan saat ini, Tn. Holmes.
Sherlock Holmes dan John Watson, menjauh dari pria itu. Sekarang!
Oh, lakukan penyelidikanmu.
Aku bukan pahlawan, aku seorang sosiopat yang sangat berfungsi.
Selamat natal!
Seorang pria terluka, ada yang terluka.
Menjauh dariku, John! Tetap di belakang!
Ya ampun, Sherlock!
Jangan tembak! Jangan tembak Sherlock Holmes!
Jangan tembak!
Oh, ya tuhan, Sherlock!
Sampaikan salamku pada Mary. Katakan padanya dia aman sekarang.
Oh, Sherlock.
Apa yang telah kau perbuat?
Karena kolegaku sangat pandai dalam berkata,
negara ini kadang perlu alat anti kebohongan.
Sama halnya, negara ini kadang memerlukan pisau,
Sebilah pisau yang diayunkan dengan ketelitian dan tanpa penyesalan.
Akan selalu hadir saat-saat ketika kita memerlukan Sherlock Holmes.
Jika ini suatu ekspresi dari perasaan kekeluargaan..
Jangan konyol.
Aku tidak diberikan pada semburan perasaan haru akan persadudaraan.
Kau tahu apa yang terjadi pada yang satunya.
Di manapun, tak ada penjara yang bisa kita gunakan untuk mengurung Sherlock..
tanpa menyebabkan kekacauan pada basis keseharian.
Tapi alternatifnya akan memerlukan persetujuanmu.
Dengan senang hati, Tn. Holmes.
Sangat disayangkan, Lady Smallwood, adikku adalah seorang pembunuh.
Kau akan menjaganya demi aku, kan?
Hmm. Jangan khawatir, akan kubuat dia berada dalam masalah.
Itu baru gadisku.
Karena ini mungkin jadi pembicaraan terakhir ku dengan John Watson,
apa kau keberatan jika kami berbincang sebentar?
Jadi di sini lah kita.
William Sherlock Scott Holmes.
Maaf?
Itu nama lengkapku, kalau kau mencari nama bayi.
Tidak akan, kita sudah memindai. Kami yakin bayinya perempuan.
Oh. Okay.
Ya.
Kau tahu, sebenarnya, aku tak tahu harus berkata apa.
Aku juga tidak.
Permainan sudah usai.
Permainan tidak pernah berakhir, John.
Tapi mungkin ada beberapa pemain baru sekarang.
Tak apa, angin timur membawa kita semua pada akhirnya. / Apa itu?
Itu kisah yang kakakku ceritakan padaku saat kami masih kecil.
Angin timur itu kekuatan yang mengerikan yang terbaring sia-sia ke semua jalannya.
Dia mencari hal -hal yang tak berguna dan mencabutnya dari bumi.
Itu yang dimaksud aku.
Bagus! Dia kakak yang brengsek.
Jadi bagaimana denganmu? Kemana kau akan pergi?
Oh, suatu pekerjaan untuk menyamar di Eropa Timur.
Untuk berapa lama?
Enam bulan sesuai perkiraan kakakku. Dia tidak pernah salah.
Kemudian apa?
Siapa yang tahu?
John, ada sesuatu yang harus kukatakan. Aku sungguh-sungguh ingin mengatakannya.
..dan tidak pernah kulakukan.
Karena mungkin kita tidak akan bertemu lagi, mungkin akan kukatakan sekarang.
Sherlock sebenarnya adalah nama perempuan.
Tidak.
Itu pantas dicoba untuk bayimu.
Kami tidak akan memberi nama puteri kami menggunakan namamu.
Oh, kurasa itu akan bagus.
Untuk masa-masa terhebat, John.
Smith membawanya masuk. Itu kelihatan bagus.
'Cassandra masuk untuk menembak. Ooh, ia meleset.'
Oi, ada yang tidak beres dengan televisinya, kawan.
Ada yang tidak beres dengan televisinya, kawan.
Siapa itu?
Apa kalian merindukan aku?
Apa kalian merindukan aku? Kalian merindukan aku? Apa kalian merindukan aku? Kalian merindukan aku?
Bagaimana itu mungkin terjadi?
Kita tidak tahu, tapi tayangannya ada di setiap layar di negara ini.
Semua layar bersamaan.
Apa Perdana Menteri sudah diberitahu?
Dan Mycroft?
Tapi itu mustahil. Itu sangat mustahil.
Apa yang terjadi? Tuan? Ini dari kakakmu.
Mycroft?
Halo adikku. Bagaimana keadaan pembuangannya?
Aku baru pergi empat menit.
Yah, aku harap kau sudah belajar dari pelajaranmu.
Sebagai gantinya, kau diperlukan.
Oh, Demi Tuhan, rubahlah pikiranmu!
Siapa yang memerlukanku kali ini?
Apa kalian merindukan aku? Kalian merindukan aku? Apa kalian merindukan aku? Kalian merindukan aku?
Inggris.
Tapi dia sudah mati. Maksudku, kau bilang dia sudah mati, Moriarty?
Tepat sekali. Dia meledakkan otaknya.
Jadi bagaimana ia bisa kembali?
Yah, kalau memang dia, dia sebaiknya bersiap-siap.
Ada angin timur yang datang menghampiri.
Merindukan aku?
Titik tekanan: Puteri yang cacat
Titik tekanan: Sedang mencari
Titik tekanan: SUAMI
Kan9_RanaD a.k.a Danar Khoirunnisa @danarnisa.blogspot.com
GREETING!
Sumpah terakhirnya
Titik tekanan: Mariyuana
Titik tekanan: Harry Watson (saudari) alkoholik Mary Morstan (istri)
Penipu 1394
Titik tekanan: Morfin (Ditambahkan ke berkas)
Kan9_RanaD a.k.a Danar Khoirunnisa @danarnisa.blogspot.com
See you 2 years later